Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.166 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 53.166
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ GIŠ‑ru‑ašHolz:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[
| GIŠ‑ru‑aš | |
|---|---|
| Holz {FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL} Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [
| kat‑ta‑an | … |
|---|---|
| unten unter unter- |
4′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢NA₄⸣x[
| ŠÀ.BA | 1 | |
|---|---|---|
| darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar |
5′ nuCONNn ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [
| nu | ku‑e‑da‑ni | … |
|---|---|---|
| CONNn | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
6′ 2zwei:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑⸢ti⸣‑[iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| 2 | NINDAmu‑la‑a‑⸢ti⸣‑[iš |
|---|---|
| zwei QUANcar | (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
7′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
| EGIR‑pa‑ma | |
|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | 2[ | |
|---|---|---|
| zwei QUANcar |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net